عيد الميلاد في سبع ملاحظاتI'm tired of watching the senseless murder of Arabs, the destruction of their communities, the priceless artifacts, and human history that lasted thousands and thousands of years but won't survive the sadistic israelis.
لقد سئمت من مشاهدة القتل الأحمق للعرب، وتدمير مجتمعاتهم، والآثار التي لا تقدر بثمن والتي تدوم لآلاف وآلاف السنين ولكنها لن تنجو من إسرائيل السادية.I'm an atheist who grew up catholic; I wrote this poem many moons ago and will use Google to translate it to Arabic, a simple gesture to illustrate my solidarity since I'm unable to stop the Holocaust in Palestine, the Genocide in Lebanon, and to prevent Iranians from being dragged into a fight they did nothing to provoke.
أنا ملحد ونشأ كاثوليكيًا؛ لقد كتبت هذه القصيدة منذ عدة أشهر وسأستخدم جوجل لترجمتها إلى العربية، وهي لفتة بسيطة لتوضيح تضامني لأنني غير قادر على وقف المحرقة في فلسطين، والإبادة الجماعية في لبنان، ومنع الإيرانيين من الانجرار إلى حالة من الفوضى. القتال لم يفعلوا شيئا للاستفزاز.عيد الميلاد في سبع ملاحظات
من الآن فصاعدا سأخبرك يا عزيزي
أنه في البداية لم تكن هناك طفرة،
كانت هذه الأرض واديًا... هذا الوادي: أسود قاتم.
امتد الظلام أينما العيون
رأوا ولم يروا، مجردين من الفضيلة.
زحف الرجل في الظلام
والغبار يغطي وجهه بين يديه.حياتي لا تزال في هذا الماضي البعيد
لا، لحسن الحظ، جاء إلى الوجود.
ولهذا السبب فإن هذه الحقائق لا تغادر ذاكرتي.
لكن صورة تلك الأيام تتبادر إلى ذهني
حيث لا شيء يشرق في الأفق،
وبالتأكيد، سأقول لك، أنه ولا حتى البذرة
ملفوفة في الأرض بحضن أخوي، نبتت.شمس! شمس! الخلاص، يمكن للمرء أن يسمع.
صرخت الأرض بالدموع، معزولة
وامتد الكون من كل جانب
وكانت الأرض ظلمة لا متناهية؛
سار الرجل على الأرض بلا وجهة
يبحث دون أن يرى أي شيء، ويطلب المساعدة
وحياته تتلخص في البكاء والصراخ...حظ كبير. تضيع الأيام دون رؤية أي شيء
وفي الأركان، وفي الأرض، وفي السماوات: ظلمات.
حتى لو كان التلاميذ المتعبون يبحثون عن أشعة الضوء،
ماذا يمكنهم، ثانوي، ضد الظلام
أن الأسنان السوداء تحمل ما تجرأ على التألق؟
العناية الإلهية ضد السماء كانت ضرورية،
ضد اللون الأزرق الذي لا يمكن رؤيته.رفض التألق وبلغ ذروته في ازدراء الخالق.وهكذا ظهر مذنب في السماء،
حيث، حتى الآن، لم يكن هناك سوى الظلام.
وبما أن كل شيء موجود يحمل في داخله سرًا،
فثبتت هذه الحقيقة أيضاً،
لأنه في ذيل ذلك المذنب كان هناك صبي ينام بسلام.
وأقسم بعض الذين رأوه أنهم رأوه مطروحاً في مغارة،
وأشرق نجم في السماء يتحدى أسنان الليل السوداء.تحدث الصبي تحت النجوم عن الحب الإلهي
ببساطة الزهرة التي تولد.
ألوان مختلفة تنتشر في كل مكان
وانفجر الليل في النهار الذي أحاط بالوادي،
الخروج من الظلمات إلى السماء
مثل قماش النجوم، العقاب الأبدي
لأنه أخذ من الإنسان ما وعد الله به: النور.
دموع الرضا، هذا ما أقسموا أن يرونه.
لكن يا إلهي، أليس الشتائم أقبح الفنون؟
الرجل ما دام يفهم نفسه من قبل الناس،
أقسم أنك رأيت، وأنك سمعت، وأنك تفهم تماما،
رغم أن طبيعته هشة مثل إرادته.
وعلى الرغم من الطبيعة البشرية، أصبح الكون مستنيرًا
وشكلت الآلهة الأبراج بالإرادة الإلهية.وأنا أميل إلى الاعتقاد بأننا جميعًا مذنبات صغيرة من الأمل.من الآن فصاعدا سأخبرك يا عزيزي
أن الصبي احمر خجلا ديسمبر من السلام والمحبة
ورآه الجميع يغني أغنية
قادمة من مكان تبتهج فيه الحواس.
فتح الصبي عينيه وسأل
وصعد قمر جميل إلى السماء وأشرق
مما يجعلنا نؤمن بالحب الإلهي.هناك من يقول يا عزيزي أن النجوم تمر وتبقى،
هم نفخة من السعادة من الآلهة.
